Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"... ...Per quale oscuro motivo...
li lasceresti dipingere con le dita prima di colazione?
E' il mio lavoro pulire ora, quindi sta a me decidere.
Qualche famiglia inverte i ruoli.
Facciamo un altro tentativo.
Qualche vecchia fiamma...
Vuoi tornare con me?
Si'.
...si e' riaccesa.
Deve essere qualcosa che ingerisce.
Chi le prepara i pasti?
Credo di aver intuito che ha avuto qualche problema matrimoniale.
E mentre qualcuno impara a perdonare...
Deirdre e' rimasta incinta prima che io andassi in prigione.
Zach e' tuo figlio, vero?
Si'.
Wow.
Altre non riescono...
...a dimenticare il proprio passato.
La cosa notevole di Danny Farrel...
...e' che fu il ragazzo dei giornali per soli sei mesi...
...e in quel periodo divenne il nemico...
...di ogni donna in Wisteria Lane.
Se c'era una pozzanghera nella proprieta' di qualcuno...
...lui la trovava.
Se un roseto era appena stato piantato...
lui lo distruggeva.
Se un gatto si godeva un momento al sole...
...lui lo terminava.
La gente si chiedeva se Danny sarebbe mai cambiato.
Avrebbero dovuto parlare con Susan Mayer.
Avrebbe potuto spiegargli che...
...i ragazzi odiosi tendono a diventare uomini odiosi...
...proprio come quello...
...con cui era stata sposata.
Hey!
Karl, ti ho visto. Fermo, non ti muovere.
Hey, Susie Q.
Cosa stai facendo?
Sto solo prendendo il giornale.
Quello e' il giornale di Edie e questa e' la casa di Edie.
Dobbiamo parlarne proprio ora? Non ho ancora preso il caffe'.
Hai passato la notte con Edie?
Oh mio Dio.
Susie, calmati.
Ti e' proibito rivederla di nuovo.
Mi hai sentito? Proibito!
Siamo divorziati. Non puoi dirmi con chi posso mettermi.
Io vivo in questa strada. Tua figlia vive in questa strada.
Non ti lascero' sventolare le tue scappatelle sessuali di fronte a noi.
Scappatelle sessuali?
Proibito!
Mi piacerebbe proseguire, ma e' l'ora della colazione...
ed Edie mi sta preparando una frittata.
Oh! Beh, ci scommetto.
Signora Mayer, devo parlarle.
Oh, questo non e' un buon momento, Danny.
E' indietro di un mese con i pagamenti.
Sistemero' tutto, te lo prometto.
Mio papa' dice che se si legge qualcosa senza pagarlo...
...e' come rubare.
Salve Ida. Possiamo parlare di questo piu' tardi?
Ho appena scoperto che il mio ex si vede con la mia vicina...
...e sono veramente fuori di me.
Se la risparmi! Le offro un servizio...
...e merito di essere pagato per quel servizio.
Si', le donne di Wisteria Lane...
...credono che Danny Farrell sia il nemico.
Scroccona!
Ma credono anche...
...che il nemico di un nemico...
...sia il loro amico.
Traduzione: mAx
Desperate Housewives 2x02 "You Could Drive a Person Crazy"
Bei giardini...
...case spaziose...
...famiglie felici...
...queste sono le caratteristiche dei quartieri residenziali...
...ma se si osserva sotto la maschera di cortesia...
...scoprirete una furiosa lotta...
...una lotta per il controllo.
Vedrete i combattenti ovunque...
...impegnati nelle loro rituali schermaglie... - Toglietevi da qui!
...combattere ferocemente per il proprio dominio...
...sul mondo attorno a loro...
...sapendo per tutto il tempo...
...che sara' una battaglia persa.
Oh, hey, tesoro, um... piazzala da qualche parte.
La sistemo io.
Wow. Si sta ammucchiando sempre di piu'.
Oh, uh, non preoccuparti. Ho un mio sistema.
Sul serio?
Si', ogni due giorni pulisco.
Due giorni.
Si', lascio che il disordine si accumuli per due giorni...
...e poi pulisco finche' brilla e poi, uh...
...il ciclo ricomincia.
E come mai...
...non ho mai visto la fase "brillante"?
Beh, perche' all'ora in cui torni dal lavoro...
...i ragazzi hanno di nuovo messo tutto a soqquadro.
Vedi? Questo e' quello che io chiamo una falla nel sistema.
Che stai facendo?
Sto per chiederti di pulire la casa, credo.
Veramente? Perche' mi dava l'idea tu mi stessi criticando.
No.
No, no, no, no. No.
Non dico che debba brillare.
Quante volte tornando a casa trovavo disordine...
...e non dicevo una parola?
Per favore, non prenderla dal verso sbagliato.
Penso tu stia facendo un lavoro splendido, ma siamo chiari.
Quando arrivavi a casa c'era del disordine.
Voglio dire, dai, questo e'...
...molto peggio.
Guardalo li', a chiacchierare.
E' cosi' irrispettoso.
Phyllis, stiamo aspettando da soli due minuti.
Ti avevo detto uscendo di casa che avevo bisogno di mangiare.
Ho un calo di zuccheri.
Vuoi vedermi collassare?
No... In teoria.
Ecco qui.
Grazie.
Ad ogni modo, signora Van De Kamp...
...ho sentito della scomparsa di suo marito.
Mi spiace cosi' tanto. Il Dr. Van De Kamp...
...era uno dei miei clienti preferiti, veramente.
E' molto caro da parte sua. Grazie.
Non e' solo questione di cortesia, signora Van De Kamp...
Come si sente?
Beh, Signor Pashmutti...
Si resiste come meglio si puo' viste le circostanze.
Ah, scusi. Questa e' la madre di Rex, Phyllis.
Oh, mi spiace per suo figlio.
Grazie. Sa, perdere il figlio e' la cosa piu' dura.
Non posso nemmeno immaginarlo.
Coraggio, Phyllis. Usciamo e andiamo a prenderci qualcosa da mangiare.
Senza avvertimenti. Stavo lavando i piatti quando mi hanno telefonato...
Sul serio?
Phyllis, c'e' gente che aspetta, quindi andiamo.
Mi scusi. Mi...mi spiace...
...ma e' appena morto mio figlio.
Oh, mi spiace.
Grazie. Cioe'...
...stavo dicendo al signor Pashmutti...
...che la mia vita... e' finita.
La mia vita e' finita.
- E' ridicolo, te ne rendi conto? - Penna.
Non pensi io abbia di meglio da fare...
...che portarti qui ogni giorno assegni...
...assegni che avrei potuto firmare io stessa a casa?
Non scrive.
Lo sai vero, tirarmi via l'accesso al nostro conto...
...e' stato un atto vendicativo.
- Grazie. - Ti rendi conto di quanto mi ci vuole...
...per trascinarmi qui in questo buco d'inferno?
Esattamente. E' l'unico modo che mi assicura...
...che verrai a visitarmi.
Questo e' ridicolo. Sei mio marito. Ti amo.
Ovviamente verrei lo stesso a visitarti.
E io credevo fosse ovvio che quando si ama qualcuno...
...non lo si tradisce. Sbagliavo, vero?
Comincio a essere veramente stufa di questa tiritera, Carlos.
Non sarebbe ora mi perdonassi?
Se vuoi il mio perdono, ce l'hai. La mia fiducia...
...quella te la devi guadagnare.
Fai attenzione, Carlos. Finora...
...mi sono sentita molto sola in quel nostro grande letto...
...ma quando sei scortese con me, mi fai venir voglia di non restarmene da sola.
Commenti come questo spiegano esattamente perche'...
...non avrai mai piu' l'accesso al mio denaro.
Perche' tutti gli uomini ricchi sono degli stronzi?
Per la stessa ragione per cui tutte le donne belle sono delle troie.
Ci vediamo alla stessa ora domani?
Certo, tesoro.
Che vuoi dire con "Lo so"?
Voglio dire che lo so.
Cosa mi stai dicendo, che tuo padre ti ha detto sul serio...
...che stava per passare una notte con Edie Britt?
Uh, mamma... Non e' stata una notte...
- E' da qualche mese che si vede con la signora Britt. - Cosa?
Come hai potuto non dirmelo? Condividiamo tutto.
Siamo famose per questo. E' la nostra caratteristica.
Perche' sapevo te la saresti presa.
Inoltre non mi hai sempre detto di rispettare la privacy degli altri?
Oh, non ho mai applicato quel concetto...
- ...alla vita sessuale di tuo padre e tu lo sai. - Hai finito?
No! Non ho neanche iniziato a scavare su Edie Britt.
Oh, quell'avvoltoio ossigenato.
Sono sicura, come lo sono di essere qui in piedi...
...che s'e' messa dietro a tuo padre solo per farmi imbestialire.
- Sbagliato ancora. - Cosa?
E' lui che le ha chiesto di uscire.
- Menti. - No, e' vero.
Le ha chiesto di uscire sei mesi fa...
Il giorno dopo la mia festa di compleanno.
Quella al piano bar?
Gia'.
- Che c'e'? - Oh, um...
Tuo padre era passato quel giorno...
...e mi ha detto delle cose.
Sai, delle cose che non ho...
...e che non posso dirti.
Aspetta. Che cos'e' successo al "condividiamo tutto"?
Non e' la nostra caratteristica, quella per cui siamo famose?
Um, a dire il vero, credo siamo famose perche' condividiamo i vestiti.
Si'. Credo che quella sia la nostra caratteristica.
Perche' continua a comportarsi cosi'?
Lo sa che e' irritante.
Sta solo cercando di snervarci.
Gia', beh, sta funzionando.
Dacci un taglio la sotto, hai capito cosa ti ho detto?
Matthew. Matthew!
Siediti.
Lo sai che non parliamo con lui.
E' parte della sua punizione.
Come puoi restare li' seduta ora dopo ora...
...sentendo tutto questo?
Beh, quello fa parte della mia punizione.
Carlos, cosa sarebbe tutta questa grossa emergenza?
Ho dovuto cancellare il mio appuntamento con il parrucchiere Eduardo oggi.
Tesoro, che succede?
Me la sto facendo sotto.
Perche'?
C'e' questo tizio, si chiama Richie...
...che sta dicendo delle cose su di me...
...e inizio a preoccuparmi.
Tesoro, tu e il tuo orgoglio macho...
Digli solo che sei lusingato, ma che non pendi da quella parte.
Non ci sta provando con me, stupida, mi sta minacciando.
Ah si'? Come?
Dice che mi riempira' di botte...
...a meno che non gli dia del denaro.
Beh, quanto denaro?
7.000 dollari.
- 7.000 dollari?! - Abbassa la voce.
Perche' crede tu abbia tutti questi soldi?
Perche' ieri, in una stanza delle visite piena di criminali...
...mia moglie si e' riferita a me dandomi dell'uomo ricco.
Oh, vero. Scusa.
Ecco perche' avevo bisogno che mi tu mi portassi il libretto degli assegni.
Accettera' un assegno?
No.
Porterai il denaro alla sua ragazza...
...e se non l'avra' per domani, sono fottuto.
Caro, io credo che questo sia uno sbaglio.
Se cedi a questa estorsione...
...questo tizio continuera' a chiederti denaro.
Ho scelta?
Sei un tipo forte. Sei stato al college...
...grazie a una borsa di studio per l'atletica, per l'amor di Dio.
Gia', quella era per il golf.
Oh.
Tutti i miei pantaloni sono qui.
Si', lo so. Entra.
Quando, uh, ho riportato tutte le mie cose nella mia casa...
...credevo di aver preso tutto.
Oh, non ti preoccupare. Sono nel garage.
E allora come ti va?
Bene. Um... Va, uh, va bene.
- Devo farti una domanda. - Certo, dimmi.
- Cosa siamo noi adesso? - Cosa siamo?
- Si'. Non conviviamo...
...ma non ci siamo neanche lasciati, quindi in che punto stiamo?
Non lo so.
Da quando quello che mi ha tenuto in ostaggio...
...e' risultato essere tuo figlio...
...credo che la logica mi dica che dovrei andare avanti.
Ma il problema e'...
...che sono pazza di te.
Quindi...
...quindi penso che dovremmo tenere la cosa a livello casuale.
Casuale.
Cosa diavolo significa, esattamente, casuale?
Uh...
Beh, n-non...
...non credo ci sia niente di sbagliato se...
...andiamo a vedere un film, una volta ogni tanto.
Un film. Okay. Questo e' quanto?
Jogging?
Non c'e' nessuna legge contro il jogging.
Nient'altro?
Shopping. Quello e' casuale. E divertente.
Nient'altro che possiamo fare?
Proprio nient'altro?
Mmm, spuntino.
Uno spuntino sarebbe carino.
Mi suona bene.
Tutto quello che posso fare e' affrontare giorno per giorno.
Si'.
Oh, okay. Beh...
La ringrazio moltissimo per la telefonata.
Chi era?
Oh, qualcuno che si chiama Alan Hanley.
Il mio elettricista?
Per quale motivo piangevi al telefono...
...col mio elettricista?
Oh, ha chiamato per fare le sue condoglianze.
E allora perche' non me l'hai passato?
Oh, beh, abbiamo iniziato a parlare e poi lui doveva andare.
Ha... ha detto delle cose molto belle su Rex.
Per l'amor di Dio, Phyllis...
Dici che io sia troppo emotiva?
Dico solo che anche gli italiani fanno una pausa di quando in quando.
Mio figlio e' morto. Sono afflitta.
Anch'io lo sono, ma nessuno lo sapra' mai...
...se continui a lagnarti.
Bree!
La gente vuole sapere come sto...
...ma appena chiedono...
...tu... tu ti getti sotto al riflettore...
...e tutti si dimenticano di me.
Ho bisogno di essere consolata anch'io, Pyllis. Non ci hai mai pensato?
Mi spiace.
Non accadra' un'altra volta.
Grazie.
Naturalmente...
...se tu non sopprimessi costantemente le tue emozioni...
...la gente non si dimenticherebbe di consolarti.
Prego?
Beh, e' vero. Sei impassibile a tal punto che sembri fredda.
Non sono fredda. Solo...
...Beh, non mi piacciono le emotivita' in pubblico.
Beh, quello va bene...
...ma la gente si chiede...
...come mai non ti hanno vista piangere.
Cioe', qualcuno a dire il vero si chiede...
...se sei realmente in lutto per Rex.
Qualcuno ha detto questo?
Un po' di gente, si'.
Mi scusi. Sto cercando Rita Rivera.
Salve, lei e' Rita?
Si', chi e' lei?
Sono, uh, sono Gabrielle Solis.
I nostri... i nostri mariti sono compagni di stanza in prigione.
Richie non e' mio marito.
Oh, capisco. Beh, uh, il suo ragazzo ha chiesto a mio marito...
...di darle questo.
E' una specie di favore.
C'e' tutto. 7.000 dollari.
Figlio di puttana!
Oh, non ci pensi nemmeno.
Um, senta...
...c'e' qualche problema?
- Mi permetta di farle una domanda. - Okay.
Le sembrera' un po' strano...
...ma che ne pensa del mio seno?
- Prego? - Cioe', come le sembrano?
Uh, sono... sono carine.
Grazie. Piacciono anche a me.
Ha ragione. Mi e' sembrato strano.
Lei non ha idea...
...a cosa dovrebbe servire questo denaro, vero?
Uh, no.
No. Mi... mi sembra...
...che lei abbia tutto quello che le occorre.
Richie vuole che mi rifaccia le tette.
Le vuole piu' grosse.
E' ossessionato dai seni enormi.
E allora se le fara'?
Gli ho detto che l'avrei fatto quando sarebbe riuscito a recuperare i soldi.
Non avrei mai pensato che quel coglione ci riuscisse sul serio.
Non che sia affar mio, ma si parla del suo corpo.
Io non cambierei nulla a meno di volerlo realmente.
Ma se non lo faccio mi lasciera'.
Tesoro, e' in prigione. Quanto lontano puo' andare?
Forse e' l'ora che ti regga in piedi da sola.
Digli che non hai bisogno della chirurgia.
Ne vale la pena.
Ecco qui. Sono cosi' orgogliosa di te.
Quando Lynett decise di tornare a lavorare...
...era consapevole che il suo nuovo impiego sarebbe stato impegnativo.
Quello che non aveva previsto...
...era il turno di notte.
Hey, tesoro, credevo di averti sentito rientrare circa un'ora fa.
Infatti. Ma ho dovuto caricare la lavastoviglie.
Non eri tenuta a farlo.
Gia', m'e' toccato.
Mi spiace. Sono proprio crollato dopo i lavori di casa.
Avevo cosi' tante commissioni da fare oggi...
Ma mi faro' perdonare domani, okay? Prometto.
Questa e' la bellezza del mio sistema...
...e' flessibile.
Sai, per amore del nostro matrimonio...
...ti pregherei di non menzionare il tuo sistema di nuovo.
Ho detto che mi spiace.
- Ma che diavolo...? - No, no, non toccarlo. Non toccarlo.
Um, Penny ha fatto una piccola, um, vomitatina sulle lenzuola.
E non le hai cambiate?
L'asciugamano e' pulitissimo.
- Oh, e' disgustoso. - No, e' solo una sbavatina...
...una sbavatina di latte sulle lenzuola.
Per favore, ho preso una decisione. Rispettala.
No, non posso rispettarla e sai perche'?
E' stupida.
Vado a prendere delle lenzuola pulite.
Non cambieremo queste lenzuola.
Per quale motivo stai strillando?
- Non sto strillando e questo non e' per la sbavata. - Ma certo che e' per quello.
No, non e' per quello. Qui parliamo di controllo.
E come sappiamo entrambi, tu hai dei problemi in questo campo.
Per quale motivo ti stai intestardendo per voler dormire sul vomito di tua figlia?
Mi sto intestardendo per un principio.
Essere troppo pigri per poter cambiare le lenzuola non e' un principio.
Sai una cosa? Questa volta non l'avrai vinta.
Quindi e' meglio per te che ti infili subito a letto...
...e che ci mettiamo a dormire.
No, Tom!
Tom, no! Ora cambio queste lenzuola!
- Oh, dai! - No, dai tu!
Alzati subito! Alzati!
E cosi'? D'accordo, va bene!
Va bene! Va bene! Va bene!
Ah!
Di solito Lynette avrebbe passato una notte insonne...
...dicendo a se stessa che non ha problemi di controllo.
Ma questa volta non lo fece.
Questa volta era troppo impegnata...
...a trovare un modo per piegare Tom al suo volere.
Ugh! Aah!
Ciao?
Ciao.
Benvenuto nella Terra Promessa.
Su'.
Ecco.
Buon lavoro!
Uh, Betty? Betty?
Oh, Betty, posso farle una domanda?
Naturalmente. Susan, giusto?
Si' , salve. Mi stavo chiedendo...
...sta facendo qualche ristrutturazione alla casa o qualcosa di simile?
No. Perche'?
Beh, uh, io lavoro in casa...
...quindi sono a casa spesso, a lavorare.
E continuo a sentire questi rumori, ultimamente.
Uh, rendono difficile concentrarsi.
Beh, io non ho notato niente.
Sul serio? Sembrerebbero provenire dalla sua casa.
Sa e' come uno sferragliamento... sferragliamento.
Ecco! Eccolo. L'ha sentito?
O, si'. Matthew e' molto abile.
Fa sempre progetti sulla casa.
Credo proprio di non far piu' caso al rumore.
Anche alle 2 del mattino?
Perche' a quello e' difficile non far caso.
Mi spiace.
Matthew e' un po' insonne, Susan.
Ma gli parlero' e gli diro' di smetterla.
Buon pomeriggio, signora Mayer.
Salve, Matthew.
Beh, e' stato bello chiacchierare con lei Susan.
Questa e' la terza telefonata, signor Flannery.
E se qualcuno non mi richiama al piu' presto...
...comincero' a irritarmi.
Tutto a posto?
Quella maledetta compagnia di assicurazione sta facendo di tutto per ostacolare...
il pagamento della polizza di Rex e non ne capisco il motivo.
Beh, e' morto inaspettatamente.
E questo crea parecchie domande.
Probabilmente e' tutto piu' semplice quando le persone sono solo malate.
Probabilmente.
- Ciao. Salve. - Oh, ciao, Lynette.
Mi spiace. Vi ho interrotte?
No, no, per niente.
Vi ho visto entrare...
...ed e' dal funerale che volevo chiamarti...
...ma sono talmente incasinata col lavoro che... Come stai?
Um, sto bene.
Beh, sei in splendida forma.
Sul serio?
Assolutamente.
Beh, non posso immaginare cosa tu stia passando.
Phyllis?
La devi smettere.
Non ce la faccio.
Quando la gente parla di Rex, io... io...
Divento emotiva.
Beh, mi spiace molto anche per lei, Phyllis.
Era il mio primogenito.
Non so come faro' senza di lui.
Oh, mi spiace.
Si riprendera'?
Um, si'. Sicuro. Aspetta un secondo.
Ecco fatto. Va meglio?
Lynette, dicevi?
Non ricordo.
Va bene lo stesso. E' stato molto dolce da parte tua fermarti.
Okay.
So, uh, possiamo ordinare...
...o hai bisogno di altro tempo?
Sono nel ramo assicurativo da 15 anni...
...e non ho mai ricevuto una telefonata come quella.
Ho avuto un ripensamento sulla morte di Rex.
Conosco Rex e Bree da quasi 20 anni.
E non ho mai avuto nessuna ragione per sospettare...
...che non fossero una coppia felice e amorevole...
...ed e' per questo che mi sembra cosi' strano.
L'ho trovato nella stanza di Rex, dopo che l'aveva nascosto.
"Ti perdono"?
"Bree Capisco e ti perdono"
George, cosa ci fai qui?
Sono venuto a rapirti.
Cosa?
Prendi la borsetta. Ti porto al bowling.
Non-non so giocare a bowling.
O al cinema, o a farci uno yogurt gelato.
Quello che vuoi.
Um, grazie, ma proprio non posso.
Ah, Bree, sono sicuro che non sei stata da nessuna parte da settimane.
Devi uscire e fare qualcosa. Ti aiutera'. Credimi.
Ci credo. Solo...
Solo non sono ancora pronta.
Ma e' stato molto dolce da parte tua preoccuparti per me.
Beh, lo sai, ci ho provato.
E io lo apprezzo.
E' tutto a posto.
Sfogati.
Tu vuoi che io muoia qui dentro, vero?
Carlos, cos'e' successo?
Che vuol dire "cos'e' successo"?
- Hai convinto Rita a non prendere il denaro. - Richie t'ha detto questo?
Si', la questione e' uscita tra un pugno ai reni e l'altro.
Beh, non e' colpa mia. Non ha voluto i soldi.
Per quale motivo non avrebbe voluto 7.000 dollari?
- Perche' servono per rifarsi le tette. - E allora?
E allora le sue tette vanno bene. E, onestamente, quello che lui sta facendo...
...alla sua autostima e' crudele.
Mi spiace per lei.
Per favore, a te non frega della sua autostima tanto quanto non frega a me.
Tu non volevi darle tutto quel denaro e basta.
Beh, penso sia sciocco dare a qualcuno 7.000 dollari...
...se questo qualcuno non li vuole.
Ascoltami: tu ora torni la'...
...metterai il denaro in mano a Rita...
...e la convincerai che la vita non val la pena di essere vissuta...
...se non si hanno le tette grosse come il Texas.
Sono stato abbastanza chiaro?
Mi sono appena resa conto che io e Rita abbiamo molto in comune.
Per favore, non venirmi a dire che hai bassa autostima...
...perchè se rido adesso...
...va a finire che mi rompo l'ultima costola buona che m'e' rimasta.
Siamo entrambe controllate dai nostri mariti...
...il che e' idiota, visto che sono entrambi dietro le sbarre.
Siamo noi che dovremmo avere tutto il potere.
Non sto cercando di controllarti. Solo non voglio finire all'obitorio.
Non stiamo parlando di quello.
Gabrielle, l'effetto della morfina sta finendo.
Non ho proprio tempo per i giochetti.
Neanch'io, Carlos. E se tu ti aspetti che io...
...torni da lei e la convinca dolcemente a farsi l'operazione...
Non posso arrivare la' a mani vuote.
Bene, portami il libretto degli assegni.
Ti faro' un assegno per un po' di denaro.
Vedi, stavo pensando che sarebbe meglio li scrivessi io, gli assegni.
Gabrielle...
Fai attenzione, Carlos: non sei in una posizione che ti permetta di discutere.
Whoo-hoo! Susan!
Hey, Edie.
Allora, uh, whee! Ha ha.
- Quanti mi odi? - Cosa?
Oh, Karl ha detto che sai tutto del nostro piccolo segreto scandaloso.
- Si', si', so tutto. - Beh, mi sento terribilmente.
Avrei dovuto dirtelo che mi stavo facendo il tuo ex.
Beh, sarebbe stata una cosa elegante.
Beh, per molti l'etichetta e' un'arte ormai perduta.
Devi credermi, non avrei mai, mai pensato...
...che potesse succedere qualcosa tra noi.
Ma al nostro primo appuntamento...
...Karl mi ha portato in un ristorante messicano.
Lo sai come divento quando bevo tequila.
Un paio di bicchierini e il mio reggiseno si slaccia da solo.
Circostanze che scavalcano il tuo controllo. Capito.
Quindi, se mi scusi...
Hey. Hey, hey.
Guarda che ti sto offrendo un'opportunita'.
Cioe', avanti... Sfogati.
Dammi contro.
Coraggio dimmi che sono una troia.
Si', per aver mangiato i tuoi avanzi. Me lo merito.
- Dai, cogli l'occasione. - Onestamente, Edie, non mi interessa.
Puoi pattinare fino al tramonto con Karl.
Accomodati.
Beh, buono a sapersi.
Probabilmente non dovrei dirtelo, ma...
...mentre eravamo nella mia Jacuzzi, la notte scorsa...
...Karl ha detto che e' stato il miglior sesso che abbia mai fatto...
Nessuno escluso.
Sai, sono felice che tu abbia voluto condividere questo con me...
...perche' ho qui per te una ghiottoneria.
Karl ha detto che e' ancora innamorato di me.
- Edie, che stai facendo? - Sei una bugiarda che mente.
Siamo in mezzo alla strada.
- Ti vuoi togliere dai piedi? - Karl non ha mai detto quella cosa.
Okay: Karl mi ha chiesto di tornare assieme...
...il giorno dopo il compleanno di Julie.
Gli ho detto di no, la qual cosa presumo sia la ragione...
...per l'ormai leggendario caso del reggiseno-autosganciante.
- Per cortesia, lasciami andare.. - Oh, no. Non abbiamo ancora finito.
Beh, si', abbiamo finito. Me ne vado.
Non ne hai il fegato.
Entro cinque secondi, parto a razzo.
- Si'? - Ti graffio la macchina!
Non ce la farai se ti metti a succhiare il mio tubo di scarico.
- Ritira quello che hai detto! - No, non lo faccio!
Ammettilo: faresti qualsiasi cosa per distruggere la mia felicita'!
Edie, per l'amor di Dio.
Perche' dovrebbe interessarmi se finisci con un uomo che disprezzo?
Perche' tu e Mike avete chiuso.
Si', c'e' questa voce in giro.
E ora che tu non puoi essere felice...
...non vuoi che nessun altro lo sia. Punto.
Edie, torna qui!
Non abbiamo ancora finito!
E' stato un incidente, Karl.
Edie lo sa che e' stato un incidente, vero?
Sa che avresti potuto ucciderla.
Comunque sia, ha una tibia fracassata.
Oh, mio Dio. Sono cosi' dispiaciuta.
Le ho spedito delle rose. Ha ricevuto le rose?
Si', s'e' punta con le spine.
Oh, mio Dio.
Perche' hai raccontato a Edie della nostra piccola conversazione?
Beh, stava gongolando per aver dormito con te...
...e ho voluto chiuderle la bocca.
Oh. Quindi sei gelosa?
No!
No! E' solo... noi eravamo sposati.
E... e lei sta tentando di rendere questa vistosa piccola storia...
...che state portando avanti, allo stesso livello.
E' solo che... Mi ha fatto arrabbiare.
Susan, ti ricordi quel mattino quando mi hai visto con il giornale di Edie?
Beh, la notte precedente...
...le avevo chiesto se le sarebbe piaciuto vivessimo assieme.
E lei ha detto di si'.
Susan?
Dammi solo un attimo. Sto chiedendo a Dio di uccidermi.
Oh, senti, lei... lei e' divertente. E' spontanea.
Lo sai, in questa fase della mia vita ho bisogno proprio di questo.
Sei... innamorato di lei?
Ti importerebbe se lo fossi?
Voglio che tu sia felice.
- E in qualche modo voglio che anche Edie sia felice. - Ma..?
Voglio essere felice prima io.
Io e Mike dovevamo andare a vivere assieme, lo sai?
Questo doveva essere il mio momento.
Ho sentito che tu e l'idraulico state avendo dei problemi.
E' finita?
Non lo so.
E' molto complicato.
Ma non hai risposto alla mia domanda.
Sei innamorato di lei?
Non lo so.
Ma ti posso assicurare una cosa...
Non ho mai amato nessuna donna quanto ho amato te.
Te ne sei andato da me.
Si', ma guarda quanto lontano.
Sono proprio dall'altra parte della strada.
Mamma, mamma, grazie a Dio sei a casa.
Hey, pisellino. Perche'? Cos'e' successo?
Papa' ha trovato un topo.
Oh, sul serio?
Tesoro?
Sono a casa.
- Hey, cara. - Hey.
Ciao, com'e' andata oggi?
Bene, ma, piu' importante, com'e' andata a te?
Parker ti ha detto del topo, vero?
Si'.
Oh, mio Dio, e' stato cosi' disgustoso.
Scendo le scale...
...ed eccolo là, seduto sul tavolo...
...che si mangia un avanzo di sandwich con pollo arrosto.
Uno dei sandwich di ieri?
Okay, si', la casa era troppo in disordine.
E' chiaro che il mio sistema ha qualche falla.
Ma dai un'occhiata. Ho preso il controllo.
Wow.
Quindi, um...
...immagino tu abbia portato fuori il topo?
Oh, no, l'ho spiaccicato con una paletta.
L'hai ucciso?
Non al primo colpo.
Whew. Disgustoso.
Hey...
...piccoletto.
Volevo solo dirti che...
...mi spiace sul serio per quello che è successo.
Con la paletta.
Nessuno di noi l'aveva previsto.
Lo so, non e' proprio una consolazione...
...ma hai sul serio aiutato il mio matrimonio.
E' un bel risultato per la vita di un topolino.
Beh, si sta facendo tardi quindi...
Tanto di cappello.
Quindi mi sta dicendo che gli abusi iniziarono pochi anni dopo il matrimonio?
Sono partiti cosi' lentamente...
...che non mi sono accorta di cosa stava accadendo.
Cioe', mi schiaffeggiava per qualche piccolo problema.
Ma chiedeva sempre scusa.
Poi inizio' ad andare peggio.
E un giorno...
...otto anni fa, mio figlio rovescio' una bibita sul tappeto nuovo.
Prima che potessi provare a proteggerlo...
...Virgil lo aveva steso per terra...
...iniziando a prenderlo a calci.
Volevo proteggere il mio bambino, ma non sono riuscita a intervenire in tempo.
Che successe a suo figlio?
Beh, mori'.
Mi e' capitata tra le mani una sua foto, l'altro weekend.
E da li' sono iniziati di nuovo gli incubi.
L'ultimo dottore che mi ha visitata diceva che dovevo lasciar andare la mia colpa...
...e che solo allora avrei ricominciato a dormire.
Ovviamente, tra il dire e il fare...
E sono cosi' stanca.
Inizieremo con del Nitrozepam.
Quello dovrebbe aiutarla.
Grazie.
Spero sul serio che suo marito sia stato punito per quello che ha fatto.
Oh, c'e' stata una punizione.
Me ne sono assicurata personalmente.
Dove stai andando?
Sto, uh, sto andando dall'avvocato di Rex.
Dobbiamo vedere dei dettagli riguardanti il testamento di Rex.
Phyllis...
Ovviamente, sono mortificata per averti schiaffeggiato.
Era... Era come essere in un brutto posto...
...dalla morte di Rex, ma...
...questa non e' una scusante.
Sono molto, molto dispiaciuta.
Non c'e' bisogno che ti scusi.
Sei della famiglia. Tutto e' perdonato.
Sul serio?
E' stato un periodo difficile per tutti noi.
Ti capisco pienamente.
Ora, vai.
Non vorrai far tardi per il tuo appuntamento sul testamento di Rex.
Pronto. Sono Joe Flannery.
Salve, um, potrei parlare con qualcuno...
...a proposito dei proventi sulla morte...
...di Rex Van De Kamp, prego?
Sono sua madre.
Si', uh, abbiamo gia' parlato con la moglie diverse volte.
Stiamo facendo il piu' velocemente possibile.
E' a conoscenza del fatto che mia nuora ha un ragazzo?
Sto ascoltando.
Controllo...
Sono straordinarie le tattiche che la gente utilizza per ottenerlo.
Qualcuno conta sull'inganno.
Mentre altri si concentrano interamente sull'inganno.
Infine ci sono quelli che ricorrono all'estorsione.
Perche' lottiamo cosi' duramente per il controllo?
Perche' sappiamo che se lo perdiamo...
...significa mettere il nostro destino nelle mani degli altri.
E cosa potrebbe esserci di piu' pericoloso?